| Wo geht's nach Göreme ? | | Göreme ne tarafta? |
| Führt dieser Weg nach Cavuşin ? | | Bu yol Cavuşine mi gidiyor? |
| Gibt es einen Weg ? | | Bir yol var mı ? |
| | | | | |
| Lütfen |
Bitte |
|
Merhaba |
Hallo, Guten Tag |
|
| Teşekkür ederim |
Danke
(Danke mache
ich) |
|
Günaydın |
Guten Morgen |
|
Çok teşekkürler |
Vielen Dank
|
|
Iyi günler |
Guten Tag |
|
Mersi |
Danke |
|
Iyi Akşamlar |
Guten Abend |
|
Iyi Geçeler |
Gute Nacht |
|
Iyiyim |
Mir gehts gut(Gut Ich_bin) |
|
|
Nasılsın? |
Wie gehts Dir? |
|
Iyiyiz |
Uns gehts gut |
|
Nasılsınız? |
Wie gehts Ihnen/Euch |
|
Şöyle böyle |
so lala! |
|
|
|
| | |
|
Güle Güle |
Aufwiedersehen (lachend lachend), sagt der der bleibt |
|
var mı ..? |
gibt es ..? |
|
|
Allahısmarladık |
Auf Wiedersehen, etwas religiös, sagt der der geht |
|
var ! |
es gibt ! |
|
hoşça kal |
Auf Wiedersehen, weniger formlich (eher wie: bleib sauber!) |
|
yok |
es gibt nicht |
| çok güzel |
sehr schön |
|
balık yok |
Es gibt keinen Fisch |
|
|
|
|
|
| evet |
Ja |
|
Hayır |
Nein ( Yok geht aucht) |
|
|
istiyorum |
Ich möchte |
|
belki sonra |
vielleicht später |
|
istemiyorum |
Ich möchte nicht |
|
Hotel, nerede ? |
Wo ist das Hotel? |
|
istiyoruz |
wir möchten |
|
nereye? |
Wohin ? |
|
istemiyoruz |
wir möchten nicht |
|
ev |
Haus |
|
çok |
viel |
|
iyi |
gut |
|
çok iyi |
sehr gut |
|
evliyiz |
Wir sind verheiratet |
|
|
(çok) az |
(sehr) wenig |
|
kaç cocuk var? |
Wieviele Kinder haben Sie?
(wieviele Kinder gibt’s) |
|
|
|
|
|
|
Alman mısınız? |
Sind Sie Deutsche? |
|
evli misiniz
|
Sind Sie verheiratet? |
|
|
Almanız |
Wir sind Deutsche |
|
Hotelde |
Im Hotel |
|
Denkendorfden |
Aus Denkendorf |
|
Hotelden |
Vom Hotel |
|
Denkendorfluyuz |
Wir sind Denkendorfer |
|
Hotele |
Zum Hotel |
| bir miliyon |
|
1 000 000 |
on bir miliyon |
11 Millionen |
| iki miliyon |
|
2 000 000 |
yirmi miliyon |
20 Millionen |
| üç yüz |
|
3 00 |
otuz million |
30 Millionen |
| dört bin |
|
4 000 |
kırk |
40 |
|
beş yüz bin |
|
5 00 000 |
elli |
50 |
|
altı gün |
|
6 Tage |
altmış |
60 |
| yedi hafta |
|
7 Wochen |
yetmiş |
70 |
| sekiz dakika |
|
8 Minuten |
seksen |
80 |
|
dokuz tane |
|
9 Portionen, Stück |
doksan |
90 |
| on |
|
10 |
|
|
| ev = Haus |
|
evler = Häuser |
iki ev = 2 Häuser |
|
12 500 623 |
|
on iki miliyon beş
yüz bin altı yüz yirmi üç Lira |
|
Lütfen, iki bira daha |
|
Bitte noch 2 Bier |
|
Lütfen iki tane ..... |
|
Bitte 2 Stück, Flaschen,
Personen, Portionen |
|
yarın |
Morgen |
|
Ben |
Ich |
|
Biz |
Wir |
|
dün |
Gestern |
|
Sen |
Du |
|
Siz |
Ihr |
|
bugün |
Heute |
|
O |
Er,Sie,Es |
|
Onlar |
Sie |
| Kahve var mı ? |
Gibt es Kaffee ? |
|
Lütfen, hesap |
Die Rechnung bitte |
|
Lütfen iki tane çay |
Bitte zwei Tee |
|
ödemek istiyorum |
Ich möchte zahlen |
|
Bir tane şarap |
Ein Glas Wein |
|
hesap lütfen |
Die Rechnung bitte |
|
Balık var mı ? |
Gibt es Fisch ? |
|
tokum |
Ich bin satt |
|
Balık var |
Es gibt Fisch |
|
tuvalet nerede ? |
Wo ist die Pippibox? |
|
Balık yok |
Es gibt keinen Fisch |
|
erkekler, baylar |
Herren |
|
Lütfen bir az Karpuz |
Bitte ein wenig Melone |
|
kadinlar, bayanlar |
Damen |
|
|
|
|
|
|
soğuk (değil) |
(nicht) kalt |
|
küçük (daha) |
klein(er) |
|
(çok) sıcak |
sehr warm |
|
büyük (daha) |
größ(er) |
|
|
|
|
|
|
Şerefe |
Prost |
|
Kahvaltı |
Frühstück |
|
Afiyet olsun |
Guten Appetit |
|
Yemek yemek |
Essen essen |
|
| | |
|
|
Lütfen bir şişe su, soğuk
değil |
|
Bitte ein Flasche Wasser,
nicht kalt |
|
Bugün çok güneş var |
|
Heute hat es viel Sonne |
|
Yarin yamur var mı? |
|
Gibt es morgen Regen? |
|
Türkiye çok güzel |
|
Die Türkei ist sehr schön |
|
|
|
çok pahalı |
sehr teuer |
|
anlamadım |
Ich habe nicht verstanden |
|
yok pahalı |
nicht teuer |
|
anlamıyorum |
Ich verstehe nicht |
|
|
|
Kaç para ? |
Was kostet es wie viel Geld? |
|
Iş |
Arbeit |
|
Benim para yok |
Ich habe kein Geld
(Mein Geld gibt es nicht)
|
|
Işçi |
Arbeiter |
| Ekmek |
Brot |
|
Ekmekçi |
Bäcker |
| Ne yapyorsun ? |
Was machst (arbeitest) Du ? |
|
|
|
|
Ahmet bey |
Herr Ahmet (z.Bsp. Kellner) |
|
hadı |
auf geht’s |
|
Hamam |
Türkisches Bad |
|
|
|
|
çalişmak |
arbeiten |
|
gitmek |
gehen |
|
çalişıyorum |
Ich arbeite |
|
gidiyorum |
Ich gehe |
|
çalişıyorsun |
Du arbeitest |
|
gidiyorsun |
Du gehst |
|
çalişıyor |
Er,Sie,Es arbeitet |
|
gidiyor |
Ers, Sie geht |
|
çalişıyoruz |
Wir arbeiten |
|
gidiyoruz |
Wir gehen |
|
çalişıyorsunuz |
Ihr arbeitet |
|
gidiyorsunuz |
Ihr geht |
|
çalişıyorslar |
Sie arbeiten |
|
gidiyorlar |
Sie gehen |
|
|
|
|
|
|
yatmak |
schlafen |
|
istemek |
wollen |
|
Yatmaya gidiyoruz |
Wir gehen ins Bett |
|
içmek |
trinken |
|
yüzmek istiyoruz |
Wir wollen schwimmen |
|
javaş |
langsam |
|
Başka oda istiyoruz |
|
Wir wollen ein anderes
Zimmer |
|
|
|
Börek |
gefüllte Blätterteigröllchen |
|
Sütlaç |
Reispudding |
|
Cacık |
Joghurt mit Knoblauch und Gurke |
|
(Ak)deniz |
(Mittel) Meer |
|
Çöp |
Abfall |
|
Çöp kebap |
Geschnetzeltes |
|